Autor Téma: Harry Potter (a iné varianty)  (Prečítané 3046 krát)

Odhlásený drdano

  • Príspevkov: 677
    • Moja zbierka @ BrickSet.com
Re: Harry Potter (a iné varianty)
« Odpoveď #75 : 28. Jún 2018, 03:23:12 »
No s tym prekladom je to trochu zlozitejsie, ziadny narod si to nesmie prelozit len tak po svojom... Napr Rockfort nie je pouzivany iba u nas, nazov hradu takto znie v mnohych prekladoch... Takisto styri fakulty - ako napr by ste prelozili "Hufflepuff"? Bifľomor  mozno nie je najstastnejsie riesenie, ale da sa s tym zit... Inak celkovo k dabingu filmov - v mnohych pripadoch vysiel cesky dabing ovela lepsie ako slovensky - neviem si predstavit slovensky dabing Simpsonovcov, MASH, alebo niektorych hercov - Luis de Funes, Lex Barker, Pierre Brice atd. Ale su pripady, ked cesky dabing stal za houno, zato slovensky bol top: Dempsey a Makepeacova, Priatelia atd. A tu ja radim aj Harryho Pottera - za mna cestina  (n) a slovencina  (y)

Par prikladov:

http://harrypotter.wikia.com/wiki/List_of_wizarding_terms_in_translations_of_Harry_Potter
« Posledná zmena: 28. Jún 2018, 10:57:33 od Administrator »
MUDr. Dano K. (My collection @ BrickSet.com: http://brickset.com/sets/ownedby-mucdanny)

Odhlásený Praetor

  • Príspevkov: 425
Re: Harry Potter (a iné varianty)
« Odpoveď #76 : 28. Jún 2018, 10:49:42 »
možno sme to prebrali z maďarčiny tam je to Roxfort, takže možno to bude mať súvislosť...  ::)

Odhlásený drdano

  • Príspevkov: 677
    • Moja zbierka @ BrickSet.com
Re: Harry Potter (a iné varianty)
« Odpoveď #77 : 28. Jún 2018, 11:10:05 »
možno sme to prebrali z maďarčiny tam je to Roxfort, takže možno to bude mať súvislosť...  ::)

Alebo Madari od nas...
MUDr. Dano K. (My collection @ BrickSet.com: http://brickset.com/sets/ownedby-mucdanny)

Odhlásený papluh

  • Príspevkov: 2149
Re: Harry Potter (a iné varianty)
« Odpoveď #78 : 08. Júl 2018, 23:10:22 »
1) Recenzia prvej polovice HP/FB CMF
https://brickset.com/article/37123/review-71022-wizarding-world-collectable-minifigures-(part-1)
Rozdelenie v krabici je :
3 - Harry Potter (Hogwarts Uniform), Hermione Granger, Ron Weasley, Draco Malfoy, Neville Longbottom, Cho Chang, Dean Thomas, Lord Voldemort, Dobby, Cedric Diggory, Filius Flitwick, Alastor Moody, Albus Dumbledore, Newt Scamander, Tina Goldstein, Jacob Kowalski, Queenie Goldstein
2 - Sybil Trelawney, Luna Lovegood, Harry Potter (Invisibility Cloak), Credence Barebone
1 - Percival Graves

2) Recenzia malých otočných nôh
https://brickset.com/article/37133/the-new-medium-sized-legs

Odhlásený mesje

  • Príspevkov: 1445
Re: Harry Potter (a iné varianty)
« Odpoveď #79 : 09. Júl 2018, 15:22:18 »

1 - Percival Graves


Tuto traposinu s 1 figom na krabicu si fakt mohli odpustit. Ten retro fizel bol aspon tematicky nesuvisiaci so seriou a bol postradatelny (pre decka). Umelo vytvaraju nedostatok figov, pritom uz aj bez toho su figy extremne predrazene - co akoze podla nich maju robit rodicia, kupit celu krabicu za 240 eur??? A aj to je tazko kupitelne, kedze v beznom obchode maju otvorene krabice a casto uz prebrate. Navyse tento fig sa bude velmi tazko nahmatavat, ako pozeram jeho vybavu... su mega trapni...

Odhlásený KLF

  • Príspevkov: 4097
    • Moja zbierka
Re: Harry Potter (a iné varianty)
« Odpoveď #80 : 09. Júl 2018, 17:23:05 »
No a to ten "chasing" fig Percivala bude asi treba mat 2x. Lebo obsahuje aj diely (hlava ma 2 tvare a su tam dalsie vlasy) na Grindelwalda.

Odhlásený papluh

  • Príspevkov: 2149

Odhlásený drdano

  • Príspevkov: 677
    • Moja zbierka @ BrickSet.com
Re: Harry Potter (a iné varianty)
« Odpoveď #82 : 15. Júl 2018, 05:49:31 »
No a to ten "chasing" fig Percivala bude asi treba mat 2x. Lebo obsahuje aj diely (hlava ma 2 tvare a su tam dalsie vlasy) na Grindelwalda.

 (y)  Pán je odborník...  >:D >:D >:D
MUDr. Dano K. (My collection @ BrickSet.com: http://brickset.com/sets/ownedby-mucdanny)

Odhlásený KLF

  • Príspevkov: 4097
    • Moja zbierka
Re: Harry Potter (a iné varianty)
« Odpoveď #83 : 15. Júl 2018, 09:43:12 »
Ja ani netusim kto su to. :D Som len z netu prebral info.