TatraLUG
LEGO => Všeobecná diskusia => Tému otvoril: Praetor 09. Február 2020, 13:02:17
-
V tejto téme by som chcel vytvoriť priestor na príspevky pre lepšie porozumenie a pochopenie sa jednotlivých členov pri ich verbálnej komunikácii v označovaní dielov... Keďže LEGO obsahuje naozaj množstvo rôznych typov a v slovenčine akosi doslovné preklady z angličtiny nefungujú, tak je tu priestor dať na jedno miesto taký výkladový slovník, ako to má kto zaužívané... :oldman:
Prikladám aj obrázok ako si s tým poradil strýčko google... ;)
-
Za seba tu dávam príklad, ako sme to mali doma s bratom, keďže všetky diely boli v jednom veľkom boxe...
Takže boli klasické kocky, klasické dvojité, tenké, tenké dvojité a podložky čo som si spomenul zatiaľ... O0
-
My sme s bratom tiez mali nazvoslovie. :D Napr.:
Brick 1x1 - bodka
Brick 1x2 - pritisnutka
Brick 2x2 - kocka
Brick 2x4 - základný kameň
Brick 2x8 - dĺžka
Plate - ploská
Baseplate - podložka
Slope - šikmá, strešná
Hinge - ohýbatko
Turntable - otáčatko
atd. ;)
-
My sme s bratom tiez mali nazvoslovie. :D Napr.:
Brick 1x1 - bodka
Brick 1x2 - pritisnutka
Brick 2x2 - kocka
Brick 2x4 - základný kameň
Brick 2x8 - dĺžka
Plate - ploská
Baseplate - podložka
Slope - šikmá, strešná
Hinge - ohýbatko
Turntable - otáčatko
atd. ;)
(y)
-
Ak by sa toho niekto chcel chytiť môže spraviť slovník v Google Sheets a zdielať.
Prvý stĺpec obrázok, potom anglický výraz a po stĺpcoch jednotliví ľudia
Prípadne aj preklady na SK verzii lego.com
Odtiaľ porovnávaním z anglickou verziou
brick = kocka
baseplate = podložka na stavanie
stud = výstupok
minifig = minifigúrka
hinge = pánt
brick separator = oddeľovač kociek
light brick = svetelná kocka
a určite sa dá vysledovať aj viac